IG X 2, 1, 176

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
Mitte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1δόξαν τῇ ἱερω‒

1Laut Beschluss des hochhei-

2τάτῃ βουλῇ καὶ

2ligen Rates und

3τῷ σεμνοτάτῳ

3des hochwürdigen

4δήμῳ Αὐρηλίαν

4Volkes (ehrte) Aurelia

5Φιλωτέραν τὴν

5Philotera, die

6ἀξιολογωτάτην

6hochehrwürdigste

7ἀρχιέριαν, γυναῖ‒

7Oberpriesterin, Gattin

8κα Αὐρηλίου Ἰσιδώ‒

8des Aurelius Isido-

9ρου τοῦ ἀξιολο‒

9ros, des hochehrwürdig-

10γωτάτου δὶς ἀρχι‒

10sten Oberpriesters zum zweiten

11ερέως, σεμνῶς

11Mal, die ehrbar

12καὶ ἐπιφανῶς

12und ausgezeichnet

13ζήσασαν ἡ

13gelebt hat, die

14πόλις ἐκ τῶν

14Stadt aus ihren

15 ἑαυτῆς.

15Mitteln.

Inscriptiones Graecae